Mucianus cum expedita manu, socium magis imperii quam ministrum agens, non lento itinere, ne cunctari videretur, neque tamen properans, gliscere famam ipso spatio sinebat, gnarus modicas viris sibi et maiora credi de absentibus; sed legio sexta et tredecim vexillariorum milia ingenti agmine sequebantur.
von fatima.8938 am 23.02.2014
Mucianus zog mit einer leichten Streitmacht, mehr als Verbündeter des Reiches denn als Diener, nicht auf langsamer Reise, um nicht den Anschein des Zögerns zu erwecken, und doch ohne zu eilen, und ließ den Ruhm durch die Distanz selbst wachsen, in dem Wissen, dass seine Streitkräfte mäßig waren und über Abwesende größere Dinge geglaubt werden; die sechste Legion und dreizehntausend Vexillarii folgten in einer gewaltigen Kolonne.
von asya.u am 28.09.2017
Mucianus rückte mit einer beweglichen Streitmacht vor und verhielt sich mehr wie ein Machtpartner als ein Untergebener. Er bewegte sich in abgemessenem Tempo – nicht so langsam, dass er zögerlich erschien, aber auch nicht eilig – und ließ seinen Ruf mit der Distanz wachsen, sich bewusst, dass seine Truppen bescheiden waren, aber abwesende Anführer oft mit größerer Stärke in Verbindung gebracht werden. Hinter ihm marschierte eine massive Kolonne: die Sechste Legion und dreizehntausend Hilfstruppen.