Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 462

Mucianus cum expedita manu, socium magis imperii quam ministrum agens, non lento itinere, ne cunctari videretur, neque tamen properans, gliscere famam ipso spatio sinebat, gnarus modicas viris sibi et maiora credi de absentibus; sed legio sexta et tredecim vexillariorum milia ingenti agmine sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
gliscere: gliscere: aufflammen
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
modicas: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sexta: sex: sechs
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
vexillariorum: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen