Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (1)  ›  022

At romae senatus cuncta principibus solita vespasiano decernit, laetus et spei certus, quippe sumpta per gallias hispaniasque civilia arma, motis ad bellum germaniis, mox illyrico, postquam aegyptum iudaeam syriamque et omnis provincias exercitusque lustraverant, velut expiato terrarum orbe cepisse finem videbantur: addidere alacritatem vespasiani litterae tamquam manente bello scriptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

alacritatem

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

At

at: aber, dagegen, andererseits

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

exercitusque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expiato

expiare: durch Sühne reinigen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

germaniis

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

hispaniasque

hispania: Spanien, EN: Spain

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

iudaeam

judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

litterae

littera: Buchstabe, Brief

lustraverant

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

manente

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

hispaniasque

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

romae

roma: Rom

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spei

spes: Hoffnung

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

syriamque

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terrarum

terra: Land, Erde

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vespasiano

vespasianus: EN: Vespasian

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ibi vespasiani virtutem virisque partium extollit: transfugisse
• Anicius bello illyrico intra triginta dies perfecto
• Scriptae in britanniam ad quartadecimanos, in hispaniam