At romae senatus cuncta principibus solita vespasiano decernit, laetus et spei certus, quippe sumpta per gallias hispaniasque civilia arma, motis ad bellum germaniis, mox illyrico, postquam aegyptum iudaeam syriamque et omnis provincias exercitusque lustraverant, velut expiato terrarum orbe cepisse finem videbantur: addidere alacritatem vespasiani litterae tamquam manente bello scriptae.
von yasin928 am 10.08.2024
In Rom gewährte der Senat Vespasian alle üblichen Befugnisse der Kaiser, freudig und zuversichtlich, da die Bürgerkriege, die sich durch Gallien und Spanien verbreitet hatten und Deutschland und später Illyricum einbezogen, nun endlich beendet schienen, nachdem sie Ägypten, Judäa, Syrien und alle anderen Provinzen und Heere durchzogen waren, als ob sie die ganze Welt gereinigt hätten. Die Begeisterung wuchs noch mehr, als Vespasians Briefe eintrafen, die geschrieben waren, als ob der Krieg noch andauere.
von carl.904 am 01.07.2017
In Rom jedoch beschloss der Senat Vespasian alle für Herrscher üblichen Ehren, freudig und voller Hoffnung, da die Bürgerwaffen, die in Gallien und Hispanien aufgenommen worden waren, mit den zu Krieg gerüsteten Germanien, bald auch Illyrien, nachdem sie Ägypten, Judäa und Syrien sowie alle Provinzen und Heere gereinigt hatten, schienen ein Ende gefunden zu haben, als wäre die Welt gesühnt worden: Die Briefe des Vespasian, geschrieben als ob der Krieg noch andauere, steigerten die Begeisterung.