Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 093

Ibi vespasiani virtutem virisque partium extollit: transfugisse classem, in arto commeatum, adversas gallias hispaniasque, nihil in urbe fidum; atque omnia de vitellio in deterius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
de: de: über, von ... herab, von
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispaniasque: hispania: Spanien, EN: Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
virisque: que: und
transfugisse: transfugere: zum Feind überlaufen
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
virisque: vir: Mann
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virisque: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen