Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  300

Dum haec tarenti aguntur, hannibal iis qui cauloniam obsidebant in deditionem acceptis, audita oppugnatione tarenti dies noctesque cursim agmine acto cum festinans ad opem ferendam captam urbem audisset, et romani suum hannibalem inquit habent; eadem qua ceperamus arte tarentum amisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

acto

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisimus

amittere: aufgeben, verlieren

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursim

cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

festinans

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

noctesque

nox: Nacht

obsidebant

obsidere: bedrängen, belagern

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

qua

qua: wo, wohin

noctesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tarenti triduo ante quam hannibal ad moenia
• Hunc statum rerum hannibal tarenti relinquit, regressus
• Nequaquam pari fortuna per eos dies tarenti