Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 551

Itaque acrior concursus fuit quam caedes et, sicut aequata ferme pugna erat, ita clade pari discessum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla849 am 26.07.2021
Der Kampf war mehr intensiv als tödlich, und da die Schlacht ziemlich ausgeglichen war, zogen sich beide Seiten mit ähnlichen Verlusten zurück.

von liara.8915 am 09.11.2023
Und so war der Zusammenstoß heftiger als das Gemetzel, und, wie die Schlacht nahezu ausgeglichen war, so geschah der Rückzug mit gleichem Verlust.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen