Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 006

Itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus animisque fuit, et turbauerant primo romanos; deinde aequata paulisper pugna est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.s am 06.06.2022
So war zu Beginn der Schlacht einige Kraft in ihren Körpern und Geistern, und sie hatten zunächst die Römer in Verwirrung gestürzt; dann wurde die Schlacht für kurze Zeit ausgeglichen.

von lucie.8991 am 13.10.2023
Zu Beginn der Schlacht hatten sie noch einige Energie in ihren Körpern und Geistern und schafften es zunächst, die Römer zu verwirren; doch bald wurde der Kampf ausgeglichener.

Analyse der Wortformen

aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
corporibus: corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
romanos: romanus: Römer, römisch
turbauerant: turbare: stören, verwirren
uigoris: vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum