Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  007

In hoc discrimine ludos ioui, si fudisset cecidissetque hostes, praetor uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya9813 am 01.07.2021
In dieser Krise gelobte der Prätor Jupiter Spiele, falls er die Feinde besiegt und niedergestreckt hätte.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

si

si: wenn, ob, falls

fudisset

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

cecidissetque

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

que: und

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• In hoc discrimine ludos ioui, si fudisset
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse