Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 316

Est quidem omnino turpis ista discordia, est tamen, quia plerumque evenit ut aliud auditores aliud iudices exigant, cum alioqui iis praecipue auditor affici debeat, quibus idem si foret iudex, maxime permoveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
aliud: alius: der eine, ein anderer
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auditores: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
permoveretur: permovere: bewegen, veranlassen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen