Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 315

Et sane quotus quisque tam rectus auditor, quem non potius dulcia haec et sonantia quam austera et pressa delectent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus862 am 14.07.2015
Und wahrlich, wie selten ist ein so aufrechter Zuhörer, den nicht vielmehr diese süßen und klangvollen Dinge erfreuen würden als strenge und zurückhaltende.

von maurice.p am 19.01.2021
Und wahrlich, wie wenige Zuhörer sind ehrlich genug, um Zurückhaltung und Strenge den süß klingenden, weithin hörbaren Worten vorzuziehen.

Analyse der Wortformen

auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, hearer
austera: austerus: herb, streng, plain
delectent: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quotus: quotus: der wievielte, bearing what proportion to
rectus: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen