Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.r am 16.06.2020
Ich möchte keine Lobrede halten, während ich meine Arbeit vorlese, sondern wenn andere sie später lesen.

von julian.k am 28.09.2018
Wahrlich, ich begehre nicht, während ich vortrage gelobt zu werden, sondern während ich gelesen werde.

cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legor: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
recito: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache