Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 173

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
recitantis: recitare: vortragen, vorlesen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recitandi: recitare: vortragen, vorlesen