Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 173

Iam hoc ad laborem recitantis pertinet, non ad rationem non recitandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.s am 04.10.2016
Dies bezieht sich auf die Mühe des Rezitierenden, nicht auf die Überlegung, nicht zu rezitieren.

von matti.9913 am 05.07.2022
Dies bezieht sich auf die Schwierigkeit des Rezitierens, nicht auf den Grund, warum man überhaupt nicht rezitieren sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recitandi: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
recitantis: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen