Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrocinamur: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
protelamus: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
sed: sed: sondern, aber
spoliorum: spolium: Beute, Gewinn, Raub
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestrorum: vester: euer, eure, eures
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges