Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  105

Iam denique pace tranquilla securi potestis incedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incedere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

tranquilla

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

Ähnliche Textstellen

• Horum pericula non potestis spectare securi: perturbabit
• Quae nisi respuis ex animo longeque remittis
• Auxerat hoc responso curam suorum; attentius custodiebatur;