Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.8851 am 25.06.2015
Endlich könnt ihr nun sicher in diesen friedlichen Zeiten gehen.

von layla.k am 26.12.2023
Nun endlich, mit friedvoller Ruhe, sicher könnt ihr schreiten.

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tranquilla: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit