Übersetzungen auf Latein.me

von neele.l am 11.11.2022
Er führte sie sogleich beiseite und erweckte große Missgunst, mit gezogenem Schwert bekräftigend, dass er freiwillig zugrunde gehen würde, sollte er ihnen des Todes würdig erscheinen, und er hörte von da an nicht auf, den einen gegen den anderen aufzuhetzen und alle gegeneinander aufzubringen.

von finia.925 am 28.05.2023
Denn nachdem er sie schnell beiseite gezogen hatte, entfachte er große Feindseligkeit, indem er sein Schwert zog und erklärte, er würde freiwillig sein eigenes Leben nehmen, wenn sie ihn des Todes würdig hielten, und von diesem Moment an hetzte er sie unaufhörlich gegeneinander auf, indem er abwechselnd Anschuldigungen erhob.

Analyse der Wortformen

affirmans: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cessavit: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
destricto: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seductis: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen; seductus: abgelegen, zurückgezogen, einsam, isoliert, getrennt, verführt, irregeführt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen