Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 293

Nam et statim seductis magnam fecit invidiam destricto gladio affirmans sponte se periturum, si et illis morte dignus videretur, nec cessavit ex eo criminari alterum alteri atque inter se omnis committere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affirmans: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
destricto: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
seductis: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen