Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chaerea: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commotamque: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
denotare: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
depoposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
effeminatum: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formatam: formare: gestalten, formen
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
obscaenum: obscaenum: EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscaenus: EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
osculandam: osculari: küssen
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
commotamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
chaerea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
seniorem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen