Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.p am 07.04.2016
Schweiß fließt von unserem ganzen Körper, während Bart und Haare an allen unseren Gliedmaßen und Gelenken wachsen.

von fabienne868 am 13.05.2014
Ebenso fließt uns Schweiß aus dem ganzen Körper, wachsen Bart und Haare durch alle Glieder, durch die Gelenke.

Manat: manare: fließen, strömen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nobis: nobis: uns
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corpore: corpus: Körper, Leib
sudor: sudare: schwitzen, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language
per: per: durch, hindurch, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
membra: membrum: Körperteil, Glied
per: per: durch, hindurch, aus
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen