Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.p am 07.04.2016
Schweiß fließt von unserem ganzen Körper, während Bart und Haare an allen unseren Gliedmaßen und Gelenken wachsen.

von fabienne868 am 13.05.2014
Ebenso fließt uns Schweiß aus dem ganzen Körper, wachsen Bart und Haare durch alle Glieder, durch die Gelenke.

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt