Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 241

Principio fit ut in speluncis saxa superna sudent umore et guttis manantibus stillent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.r am 20.02.2020
Am Anfang geschieht es, dass in Höhlen die oberen Felsen mit Feuchtigkeit schwitzen und mit träufelnden Tropfen hinabträufeln.

von victoria858 am 11.07.2014
Zunächst geschieht es, dass in Höhlen die Felsen oben mit Feuchtigkeit nass werden und mit sickernden Tropfen träufeln.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
guttis: cutis: Haut, Leder; gutta: Tropfen, spot, speck; guttus: Kanne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manantibus: manare: fließen, strömen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
speluncis: spelunca: Grotte
stillent: stillare: träufeln, triefen, tropfen
sudent: sudare: schwitzen, perspire
superna: supernus: oben befindlich
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen