Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens913 am 16.08.2021
In Felsen und Höhlen durchdringt die flüssige Feuchtigkeit der Gewässer, und alle Dinge weinen mit üppigen Tropfen.

von justus877 am 23.03.2017
Wasser sickert durch Felsen und Höhlen, und alles träuft mit schweren Tropfen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
et: et: und, auch, und auch
flent: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
guttis: cutis: Haut, Leder; gutta: Tropfen, spot, speck; guttus: Kanne
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquidus: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permanat: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
speluncis: spelunca: Grotte
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid