Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens913 am 16.08.2021
In Felsen und Höhlen durchdringt die flüssige Feuchtigkeit der Gewässer, und alle Dinge weinen mit üppigen Tropfen.

von justus877 am 23.03.2017
Wasser sickert durch Felsen und Höhlen, und alles träuft mit schweren Tropfen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flent: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
guttis: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge; cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche; guttus: Guttus (ein Typ schmalhalsiger Krug oder Flasche), Gießkanne, Flasche, Ölkännchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquidus: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
permanat: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
speluncis: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
uberibus: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft