Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 130

Inpunita tu credis esse, quae inuisa sunt, aut ullum supplicium grauius existimas publico odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann823 am 04.08.2019
Glaubst du, dass gehasste Handlungen ungestraft bleiben, oder gibt es eine Strafe, die schlimmer ist als von allen gehasst zu werden?

von aaliyah.e am 05.04.2020
Glaubst du, dass die verhassten Dinge ungestraft bleiben, oder hältst du irgendeine Strafe für schwerwiegender als öffentlichen Hass?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Inpunita: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tu: tu: du
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen