Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  130

Inpunita tu credis esse, quae inuisa sunt, aut ullum supplicium grauius existimas publico odio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann823 am 04.08.2019
Glaubst du, dass gehasste Handlungen ungestraft bleiben, oder gibt es eine Strafe, die schlimmer ist als von allen gehasst zu werden?

von aaliyah.e am 05.04.2020
Glaubst du, dass die verhassten Dinge ungestraft bleiben, oder hältst du irgendeine Strafe für schwerwiegender als öffentlichen Hass?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

credis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

grauius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inpunita

impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos

inuisa

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tu

tu: du

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor:
• Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor:
• Multi enim sunt ex his togatis quibus