Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 130

Inpunita tu credis esse, quae inuisa sunt, aut ullum supplicium grauius existimas publico odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.e am 05.04.2020
Glaubst du, dass die verhassten Dinge ungestraft bleiben, oder hältst du irgendeine Strafe für schwerwiegender als öffentlichen Hass?

Analyse der Wortformen

Inpunita: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
tu: tu: du
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ullum: ullus: irgendein
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen