Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  038

Mortaline manu factae immortale carinae fas habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 17.08.2014
Sollten Schiffe, von sterblichen Händen geschaffen, unsterbliche Rechte erhalten?

von thomas.c am 23.10.2018
Sollten sterblich erschaffene Schiffe göttliches Recht der Unsterblichkeit besitzen?

Analyse der Wortformen

carinae

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immortale

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Ähnliche Textstellen

• Namque ipsorum naves ad hunc modum factae
• Namque ipsorum naves ad hunc modum factae
• Speluncae sunt duae magni operis, cuivis laxo