Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  079

Speluncae sunt duae magni operis, cuivis laxo atrio pares, manu factae, quarum altera solem non recipit, altera usque in occidentem tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.j am 01.06.2013
Es gibt zwei beeindruckend angelegte künstliche Höhlen, die jeweils so groß wie ein geräumiger Saal sind. Eine von ihnen erhält keinerlei Sonnenlicht, während die andere bis zum Sonnenuntergang beleuchtet bleibt.

von ludwig.l am 11.06.2022
Es gibt zwei Höhlen von großer Handwerkskunst, einem geräumigen Atrium gleich, von Hand geschaffen, von denen eine keine Sonne empfängt, die andere sie bis zum Westen festhält.

Analyse der Wortformen

Speluncae

spelunca: Grotte

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

duae

duo: zwei, beide

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

cuivis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

laxo

laxare: schlaff machen

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

atrio

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

usque

usque: bis, in einem fort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

occidentem

occidens: Westen

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• His igitur duabus rebus res duae grandes