Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laxo: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
Speluncae: spelunca: Grotte, EN: cave
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort