Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 080

Platanona medius rivus et a mari et ab acherusio lacu receptus euripi modo dividit, alendis piscibus, etiam si assidue exhauriatur, sufficiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo964 am 23.02.2022
Ein Strom, gespeist von Meer und Acherusischem See, durchschneidet wie ein Kanal die Mitte des Platanenhains und liefert genug Wasser, um Fische selbst bei ständigem Abfluss zu ernähren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alendis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
dividit: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euripi: euripus: Meerenge, Kanal
exhauriatur: exhaurire: herausschöpfen
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Platanona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
piscibus: piscis: Fisch
Platanona: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rivus: rivus: Bach
si: si: wenn, ob, falls
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen