Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alendis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
dividit: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euripi: euripus: Meerenge, Kanal
exhauriatur: exhaurire: herausschöpfen
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Platanona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
piscibus: piscis: Fisch
Platanona: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rivus: rivus: Bach, EN: stream
si: si: wenn, ob, falls
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)