Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (3)  ›  117

Principio magnus caeli si vortitur orbis, ex utraque polum parti premere a ra nobis dicendum est extraque tenere et claudere utrimque; inde alium supra fluere atque intendere eodem quo volvenda micant aeterni sidera mundi; aut alium supter, contra qui subvehat orbem, ut fluvios versare rotas atque austra videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeterni

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

austra

austrum: EN: purple dye

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

claudere

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluere

fluere: fließen, dahinfließen

fluvios

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

micant

micare: zucken

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

orbem

orbare: berauben

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

polum

polum: EN: little

polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis

premere

premere: drücken, bedrängen, drängen

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

utraque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rotas

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

si

si: wenn, ob, falls

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

subvehat

subvehere: hinaufführen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

supter

supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

versare

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versari: sich aufhalten, EN: move about

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volvenda

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Poena ei ex officio iudicis imminente, qui
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium