Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplicaverit: supplicare: flehen, bitten, anflehen