Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 014

Poena ei ex officio iudicis imminente, qui contra hanc supplicaverit sanctionem atque alium super possessione alium super principali quaestione iudicem postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 06.01.2017
Strafe vom Gerichtsamt droht demjenigen, der gegen diese Verfügung Einspruch erhoben und einen Richter bezüglich des Besitzes und einen anderen bezüglich der Hauptfrage gefordert hat.

von lucia.832 am 18.09.2014
Wer dieses Gesetz anficht und für die Besitzfrage sowie den Hauptfall unterschiedliche Richter fordert, wird mit einer Strafe nach Ermessen des Richters rechnen müssen.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplicaverit: supplicare: flehen, bitten, anflehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen