Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  015

Properandum nobis visum est, ne lites fiant paene immortales et vitae hominum modum excedant, cum criminales quidem causas iam nostra lex biennio conclusit et pecuniariae causae frequentiores sunt et saepe ipsae materiam criminibus creare noscuntur, praesentem legem super his orbi terrarum ponendam, nullis locorum vel temporum angustiis coartandam ponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coartandam

coartare: zusammendrängen, einengen

conclusit

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminales

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequentiores

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobis

nobis: uns

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orbi

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pecuniariae

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

ponendam

ponere: setzen, legen, stellen

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

Properandum

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrarum

terra: Land, Erde

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per
• ( 1) et cum antea in fine
• Ideo per praesentem legem et in italicis