Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 859

( 1) et cum antea in fine cuiusque temporis unus fatalis dies ex antiquis legibus constitutus est et saepe eveniebat ( cum multae sunt occasiones mortales appellationum) vel aegritudine vel spatii prolixitate vel per alias causas, quas nec dici nec enumerari facile sit, eundem diem fatalem non observari et lites expirare et huiusmodi luctuosis infelicitatibus patrimonia hominum titubare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.862 am 16.03.2024
Und während zuvor ein einziger, von alten Gesetzen festgelegter Stichtag am Ende jeder Periode galt, geschah es häufig (da es viele Umstände gibt, die Berufungen beeinflussen können), dass dieser Stichtag aufgrund von Krankheit, der Länge des Zeitraums oder anderen, kaum aufzuzählenden Gründen nicht eingehalten wurde, was dazu führte, dass Rechtsstreitigkeiten verfielen und die Erbschaften der Menschen durch solch unglückliche Umstände gefährdet wurden:

Analyse der Wortformen

aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, before this
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellationum: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enumerari: enumerare: ausrechnen, aufzählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
eveniebat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expirare: expirare: EN: breathe out
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicitatibus: infelicitas: Unfruchtbarkeit
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
luctuosis: luctuosus: jammervoll
mortales: mortalis: sterblich
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut
per: per: durch, hindurch, aus
prolixitate: prolixitas: EN: extent
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titubare: titubare: wanken
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen