Übersetzungen auf Latein.me

von adam.862 am 16.03.2024
Und während zuvor ein einziger, von alten Gesetzen festgelegter Stichtag am Ende jeder Periode galt, geschah es häufig (da es viele Umstände gibt, die Berufungen beeinflussen können), dass dieser Stichtag aufgrund von Krankheit, der Länge des Zeitraums oder anderen, kaum aufzuzählenden Gründen nicht eingehalten wurde, was dazu führte, dass Rechtsstreitigkeiten verfielen und die Erbschaften der Menschen durch solch unglückliche Umstände gefährdet wurden:

von jolie.9814 am 22.01.2021
Und während zuvor am Ende jeder Periode ein entscheidender Gerichtstag nach alten Gesetzen festgelegt war, und es oft geschah (da es viele tödliche Gelegenheiten von Berufungen gab), entweder durch Krankheit oder durch die Länge der Zeit oder durch andere Ursachen, die weder zu beschreiben noch aufzuzählen leicht sind, dass eben dieser entscheidende Gerichtstag nicht eingehalten wurde und Rechtsstreitigkeiten erloschen und durch Unglücke dieser Art die Vermögen der Menschen ins Wanken gerieten:

Analyse der Wortformen

aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
appellationum: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enumerari: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eveniebat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expirare: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fatalem: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelicitatibus: infelicitas: Unglück, Unglückseligkeit, Unglücksfall, Unfruchtbarkeit, Misserfolg
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lites: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
luctuosis: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prolixitate: prolixitas: Länge, Ausdehnung, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit, Geschwätzigkeit, Bereitwilligkeit, Gefälligkeit
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titubare: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen