Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alios: alius: der eine, ein anderer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effluxerit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
enumerari: enumerare: ausrechnen, aufzählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciariis: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
lugebant: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
producebant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedio: remedium: Heilmittel
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suo: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translatas: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventilatis: ventilare: in der Luft schwingen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocantes: vocare: rufen, nennen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen