Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 25.03.2015
Durch keine zeitlichen Beschränkungen soll eine solche Mission eingeschränkt werden, sondern es soll ausschließlich das Urteil des Gesetzes und die Ursache herangezogen werden, aus der entweder die Entsendung oder der Widerspruch entsteht, unabhängig davon, ob jemand zu spät oder verfrüht entsandt wurde.

von sophie.935 am 11.01.2022
Diese Art von Auftrag sollte nicht durch zeitliche Beschränkungen eingeschränkt werden. Ob jemand zu spät oder zu früh entsandt wurde, es sollte ausschließlich das rechtliche Urteil und der Grund für die Entsendung oder den Widerspruch berücksichtigt werden.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coartanda: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
contradictio: contradictio: Widerspruch, Einspruch, Gegensatz, Widerrede, Verneinung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoritur: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
missio: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praemature: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht
requiratur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen