Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 654

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
angustiis: angustia: Engpass, Enge
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coartanda: coartare: zusammendrängen, einengen
contradictio: contradictio: Widerspruch, Widerspruch, EN: objection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praemature: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unde: unde: woher, daher