Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 653

Sin autem aliquis contradictor extiterit, tunc in iudicio competenti causae in possessionem missionis et subsecutae contradictionis ventilentur et ei possessio adquiratur, qui potiora ex legitimis modis iura ostenderit, sive qui missus est qui antea detinens contradicendum putavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contradicendum: contradicere: widersprechen
contradictionis: contradictio: Widerspruch, Widerspruch, EN: objection
contradictor: contradictor: EN: opponent, one who replies/objects
detinens: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
missionis: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modis: modus: Art (und Weise)
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
subsecutae: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ventilentur: ventilare: in der Luft schwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen