Übersetzungen auf Latein.me

von lou9864 am 31.03.2014
Sollte jedoch ein Widerspruchsführer aufgetreten sein, so werden in einem zuständigen Gericht die Gründe bezüglich der Besitzeinweisung und des nachfolgenden Widerspruchs erörtert, und der Besitz wird demjenigen zugesprochen, der stärkere Rechte durch legitime Mittel nachweisen kann, sei es derjenige, der entsandt wurde, oder derjenige, der zuvor im Besitz war und es für richtig hielt, Widerspruch zu erheben.

von jonas859 am 10.05.2016
Sollte jedoch jemand Widerspruch einlegen, so sind die Ansprüche bezüglich der Besitzübertragung und des nachfolgenden Widerspruchs in einem zuständigen Gericht zu prüfen. Der Besitz wird demjenigen zugesprochen, der stärkere rechtliche Ansprüche nachweisen kann, sei es die Person, der der Besitz gewährt wurde, oder der vorherige Inhaber, der Widerspruch eingelegt hat.

Analyse der Wortformen

adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contradicendum: contradicere: widersprechen, entgegensetzen, Einspruch erheben, sich widersetzen
contradictionis: contradictio: Widerspruch, Einspruch, Gegensatz, Widerrede, Verneinung
contradictor: contradictor: Gegner, Widersprecher, Bestreiter
detinens: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extiterit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
missionis: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ostenderit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potiora: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
subsecutae: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ventilentur: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen