Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abolitum: abolere: abschaffen
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
antiquatis: antiquare: EN: reject (bill); antiquatis: Antike, Alter, alte Zeit; antiquatus: EN: old/ancient/aged
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
asse: as: das, das, EN: penny, copper coin; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cancellatum: cancellare: EN: arrange in criss-cross pattern; cancellatus: EN: reticulated, having a lattice/grid pattern
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
depositionibus: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
hereditatum: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiscretis: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
introductum: introducere: hineinführen, einführen
testificatione: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitimo: legitimare: EN: legitimize
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narrationibus: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vallatum: vallare: verschanzen, schützend umgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicesimae: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty
vitiatum: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vituperatione: vituperatio: Tadel, Schuld
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 652

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen