Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 550

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
eleuat: elevare: erheben, aufrichten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uenturos: venire: kommen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich