Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 235

Nomen tamen haud leue patrum manibus hoc referes, telo cecidisse camillae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.9873 am 15.12.2020
Du wirst den Geistern unserer Vorfahren keine geringe Ehre erweisen, indem du durch Camillas Waffe gefallen bist.

von nur8981 am 19.10.2018
Ein Name dennoch nicht leicht den Schatten der Väter, diesen wirst du zurücktragen, durch die Waffe, durch welche Camilla gefallen ist.

Analyse der Wortformen

camillae: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
referes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen