Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  234

Aduenit qui uestra dies muliebribus armis uerba redargueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats928 am 21.09.2016
Der Tag ist gekommen, an dem Frauenwaffen eure Worte widerlegen werden.

von willy.u am 26.01.2024
Der Tag ist gekommen, der mit weiblichen Armen eure Worte widerlegen würde.

Analyse der Wortformen

Aduenit

advenire: ankommen, eintreffen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

dies

dies: Tag, Datum, Termin

muliebribus

muliebris: weiblich, womanly, female

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redargueret

redarguere: etwas widerlegen

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein
• Ubi dies quae dicta erat aduenit, arma
• Non facile erat nonagesimum iam agenti annum,