Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 012

Ut stetit illa toro, stratis tum denique perseus exsiluit teloque ferox inimica remisso pectora rupisset, nisi post altaria phineus isset: et indignum scelerato profuit ara.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pectora: pectus: Brust, Herz
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
phineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rupisset: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scelerato: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
stetit: stare: stehen, stillstehen
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen