Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 013

Fronte tamen rhoeti non inrita cuspis adhaesit, qui postquam cecidit ferrumque ex osse revulsum est calcitrat et positas adspergit sanguine mensas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.i am 02.04.2021
An der Stirn des Rhoetus jedoch haftete nicht unwirksam die Speerspitze, der, nachdem er gefallen war und das Eisen aus dem Knochen gezogen wurde, tritt und mit Blut die platzierten Tische bespritzt.

Analyse der Wortformen

Fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
rhoeti: eare: gehen, marschieren; rho: rho
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
adhaesit: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
osse: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
calcitrat: calcitrare: ausschlagen (Pferde), widerspenstig sein
et: et: und, auch, und auch
positas: ponere: setzen, legen, stellen
adspergit: adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen