Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 013

Analyse der Wortformen

adhaesit: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
adspergit: adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calcitrat: calcitrare: ausschlagen (Pferde), widerspenstig sein
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
rhoeti: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
Fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
osse: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
positas: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ferrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rhoeti: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch