Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 013

Fronte tamen rhoeti non inrita cuspis adhaesit, qui postquam cecidit ferrumque ex osse revulsum est calcitrat et positas adspergit sanguine mensas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed875 am 01.12.2013
Der Speer traf Rhoetus genau auf der Stirn, und nachdem er gefallen war und die Waffe aus seinem Knochen gezogen wurde, zuckte er wild und bespritzte die Tische mit Blut.

von oemer.i am 02.04.2021
An der Stirn des Rhoetus jedoch haftete nicht unwirksam die Speerspitze, der, nachdem er gefallen war und das Eisen aus dem Knochen gezogen wurde, tritt und mit Blut die platzierten Tische bespritzt.

Analyse der Wortformen

adhaesit: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an; adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
adspergit: adspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
calcitrat: calcitrare: ausschlagen (Pferde), treten, widerstreben, widerspenstig sein, sich sträuben
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
osse: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
revulsum: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
rhoeti: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen