Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fer: fari: sprechen, reden
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manusque: man: EN: manna
murmur: murmur: Murmeln
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
o: o: EN: Oh!
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patriumque: pater: Vater
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patriumque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penetrale: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
precor: precari: bitten, beten
prior: prior: früher, vorherig
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
patriumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sex: sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spretarumque: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
squalidus: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
manusque: usque: bis, in einem fort
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen