Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 037

Nullo quippe modo millensima pagina surgit omnibus et crescit multa damnosa papyro; sic ingens rerum numerus iubet atque operum lex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine966 am 20.12.2013
Keinesfalls wahrlich erhebt sich die tausendste Seite für alle und wird verschwenderisch mit Papyrus; so gebietet die gewaltige Zahl der Dinge und das Gesetz der Werke.

von rose.c am 18.12.2019
Niemand erreicht je die tausendste Seite, und alles verschlingt immer mehr Papier; so läuft das eben - die schiere Menge des Materials und die Natur der Arbeit fordert es geradezu.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
millensima: millensim: EN: thousandth
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pagina: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
papyro: papyrum: EN: papyrus, the plant (reed); papyrus: Pypyrusstaude, the plant (reed)
quippe: quippe: freilich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen