Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 224

Thalamos ne desere pactos; hac dabitur dextra tellus quaesita per undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.957 am 17.12.2018
Verlasse nicht die versprcohene Hochzeitskammer; mit dieser rechten Hand wird das Land gegeben, das durch die Wellen gesucht wurde.

von elisabeth867 am 08.12.2019
Verlasse nicht unsere Ehegelübde; meine Hand wird dir das Land schenken, das wir über das Meer suchten.

Analyse der Wortformen

dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pactos: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
thalamos: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen