Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 223

Tum uero aenean auersum ut cedere turnus credidit atque animo spem turbidus hausit inanem: quo fugis, aenea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda833 am 30.12.2019
Da glaubte Turnus in der Tat, dass Aeneas sich abwendete und zu fliehen schien, und aufgewühlt im Geist trank er eine leere Hoffnung: Wohin fliehst du, Aeneas?

von ian.g am 10.09.2022
Da glaubte Turnus, Aeneas wolle fliehen, und sein aufgewühltes Herz füllte sich mit trügerischer Hoffnung. Wohin rennst du, Aeneas?, rief er.

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spem: spes: Hoffnung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
turnus: turnus: K. der Rutuler
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen