Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 223

Tum uero aenean auersum ut cedere turnus credidit atque animo spem turbidus hausit inanem: quo fugis, aenea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda833 am 30.12.2019
Da glaubte Turnus in der Tat, dass Aeneas sich abwendete und zu fliehen schien, und aufgewühlt im Geist trank er eine leere Hoffnung: Wohin fliehst du, Aeneas?

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spem: spes: Hoffnung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen