Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 222

Analyse der Wortformen

conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
stridentemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stridentemque: stridere: zischen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal