Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  222

Instat cui turnus stridentemque eminus hastam conicit; illa dato uertit uestigia tergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy8919 am 24.04.2021
Turnus jagt sie und wirft einen sausenden Speer aus der Ferne; sie wendet sich und flieht.

von alina.958 am 17.04.2020
Turnus drängt auf sie ein und schleudert von ferne einen zischenden Speer; sie, den Rücken gebend, wendet ihre Schritte.

Analyse der Wortformen

conicit

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

stridentemque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stridentemque

stridere: zischen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, rear

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Dixit, stridentemque eminus hastam iecit.
• Huc sese trepida aeneae fugientis imago conicit
• Hastam alii galeamque ferunt, nam cetera turnus