Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 065

Talibus incensa est iuuenum sententia dictis iam magis atque magis, serpitque per agmina murmur: ipsi laurentes mutati ipsique latini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin933 am 17.11.2013
Diese Worte begeisterten die Gemüter der jungen Männer immer mehr, und ein Raunen ging durch die Reihen: Selbst die Laurentiner und die Latiner hatten ihre Meinung geändert.

von mariella.928 am 31.07.2022
Durch solche Worte wurde die Meinung der jungen Männer immer mehr entflammt, und ein Murren kriecht durch die Reihen: Die Laurentes selbst waren verändert und die Latini selbst.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
murmur: murmur: Murmeln
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
per: per: durch, hindurch, aus
serpitque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
serpitque: serpere: schleichen, kriechen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen