Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 064

Ille quidem ad superos, quorum se deuouet aris, succedet fama uiuusque per ora feretur; nos patria amissa dominis parere superbis cogemur, qui nunc lenti consedimus aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum
aruis: arva: EN: arable land, plowed field
aris: arum: EN: plants of genus arum
aruis: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cogemur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consedimus: considere: sich setzen, sich niederlassen
deuouet: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lenti: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
succedet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uiuusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen