Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 569

Haec enim tradenda superbis dominis esse cum rege regnoque, si absistere bello et facere imperata uelint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.k am 31.08.2014
Diese Dinge sollen den stolzen Herren zusammen mit dem König und Königreich übergeben werden, wenn sie vom Krieg absehen und die befohlenen Handlungen ausführen wollen.

von alya.9864 am 02.01.2021
Diese Dinge müssten den hochmütigen Herren zusammen mit dem König und seinem Königreich übergeben werden, wenn sie aufhören wollten zu kämpfen und Befehle ausführen würden.

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regnoque: que: und; regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen