Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 630

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
regnoque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regnoque: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rege: rex: König
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen