Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (13)  ›  631

Cum per omnem orationem satis frequenti adsensu succlamatum esset, tum uero ea uociferatio simul indignantium minitantiumque, partim iubentium bonum animum habere regem, exorta est, ut finem dicendi faceret, tantum iussis ad iter parare; iam enim dici mouere castra ab nymphaeo romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dici

dicis: zum Schein, EN: form

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignantium

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iubentium

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussis

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

minitantiumque

minitare: drohen (etwas zu tun)

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

minitantiumque

que: und

regem

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

succlamatum

succlamare: zurufen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uociferatio

vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctio conlaudato, ceteris bonum animum habere iussis,
• Consilia autem in omnem fortunam ita disposita
• Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum