Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 055

Aeneia puppis prima tenet rostro phrygios subiuncta leones, imminet ida super, profugis gratissima teucris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.845 am 25.03.2020
Das aeneische Schiff hält den ersten Platz, mit phrygischen Löwen unter seinem Schnabel geschmückt, Ida ragt darüber, höchst willkommen den flüchtenden Teukrern.

von fynn842 am 09.01.2021
Das Schiff des Aeneas führt den Weg an, mit phrygischen Löwen am Bug, während der Berg Ida darüber thront, ein geliebter Anblick für die vertriebenen Troer.

Analyse der Wortformen

aeneia: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
ida: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
phrygios: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profugis: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter; profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
subiuncta: subjungere: unterwerfen, unterjochen, beifügen, hinzufügen, verbinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen