Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 055

Aeneia puppis prima tenet rostro phrygios subiuncta leones, imminet ida super, profugis gratissima teucris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.845 am 25.03.2020
Das aeneische Schiff hält den ersten Platz, mit phrygischen Löwen unter seinem Schnabel geschmückt, Ida ragt darüber, höchst willkommen den flüchtenden Teukrern.

von fynn842 am 09.01.2021
Das Schiff des Aeneas führt den Weg an, mit phrygischen Löwen am Bug, während der Berg Ida darüber thront, ein geliebter Anblick für die vertriebenen Troer.

Analyse der Wortformen

Aeneia: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
phrygios: phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profugis: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
subiuncta: subjungere: verbinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teucris: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen