Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 055

Analyse der Wortformen

Aeneia: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
phrygios: phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
subiuncta: subjungere: verbinden
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
profugis: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
teucris: teucer: ältester König von Troja