Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 154

Sed tu si sapies, si te bene iungere anumque hanc audire voles, quae te plus omnibus illis, plus, quam credis, amo: vulgares reice taedas vertumnumque tori socium tibi selige.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.x am 02.04.2014
Aber wenn du klug bist und eine gute Verbindung eingehen möchtest und mir zuhörst, die dich mehr liebt als alle anderen - mehr, als du dir vorstellen kannst - dann lehne gewöhnliche Ehen ab und wähle Vertumnus zu deinem Ehemann.

Analyse der Wortformen

amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anumque: anus: alte Frau, Greisin; After
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bene: bene: gut, wohl, günstig
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
plus: multum: Vieles
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
anumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reice: reicere: zurückwerfen
sapies: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Sed: sed: sondern, aber
selige: seligere: auslesen
si: si: wenn, ob, falls
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
taedas: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
vulgares: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen