Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 153

Nunc quoque, cum fugias averserisque petentes, mille viri cupiunt et semideique deique et quaecumque tenent albanos numina montes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif927 am 12.07.2020
Auch jetzt noch, wenn du fliehst und dich abwendest von deinen Verfolgern, begehren dich tausend Männer und Halbgötter und Götter und alle göttlichen Geister, die die Albanischen Berge bewohnen.

von kimberley.n am 15.04.2024
Selbst jetzt, während du fliehst und deine Verehrer zurückweist, wirst du von zahllosen Männern, Halbgöttern, Göttern und allen göttlichen Wesen begehrt, die die albanischen Berge bewohnen.

Analyse der Wortformen

albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deique: deus: Gott; que: und
et: et: und, auch, und auch
fugias: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
montes: mons: Gebirge, Berg
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
semideique: que: und; semideus: halbgöttlich
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen