Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deique: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fugias: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
montes: mons: Gebirge, Berg
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
semideique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
semideique: semideus: halbgöttlich, EN: half-divine, EN: demigod
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft