Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Helene: he: EN: he; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pluribus: plus: mehr
procis: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitata: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tardantis: tardare: zögern, zögern
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus