Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  089

Sic et curalium quo primum contigit auras tempore, durescit: mollis fuit herba sub undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.t am 17.09.2023
So härtet auch Koralle in dem Moment, da sie erstmals die Luft berührt, aus: Sie war ein weiches Gewächs unter den Wellen.

von kaan.a am 28.04.2016
Ebenso verhärtet sich die Koralle, sobald sie die Luft berührt, obwohl sie zuvor unter Wasser nur eine weiche Pflanze war.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

et

et: und, auch, und auch

curalium

curalium: EN: coral

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

durescit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durus: hart, abgehärtet, derb

scire: wissen, verstehen, kennen

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

sub

sub: unter, am Fuße von

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• Est aliquod bonum tritici: hoc nondum est